1 00:02:18,902 --> 00:02:19,901 Sim! 2 00:02:24,642 --> 00:02:26,141 Ei, Amy, venha aqui! 3 00:02:28,788 --> 00:02:29,787 Eu te amo. 4 00:02:30,253 --> 00:02:31,252 Eu também te amo. 5 00:02:36,049 --> 00:02:38,333 OK, nada mal. 6 00:02:38,901 --> 00:02:39,900 Acabei de receber a palavra oficial. 7 00:02:40,843 --> 00:02:43,840 Temos dois nadadores que fez parte da equipe estadual. 8 00:02:45,260 --> 00:02:46,864 E eles são Nolan Mitchell, 9 00:02:47,364 --> 00:02:48,320 AAAAH! 10 00:02:51,848 --> 00:02:53,846 E Justin Peterson! 11 00:03:06,200 --> 00:03:07,645 Todo estado, cara! 12 00:03:07,747 --> 00:03:09,118 Você está me matando! 13 00:03:13,828 --> 00:03:15,327 Você é demais! Você é demais! 14 00:03:19,324 --> 00:03:21,172 Você sabe, eu juro que pensei Perdi no primeiro turno. 15 00:03:21,784 --> 00:03:25,472 Não, você realmente ajudou o derrame e aquele chute final foi INCRÍVEL! 16 00:03:39,035 --> 00:03:39,639 Peterson! 17 00:03:40,348 --> 00:03:41,896 Stroke Man, ouvi dizer que você foi eleito para todos os estados! 18 00:03:42,211 --> 00:03:43,643 Isso é incrível, certo Dooley? 19 00:03:43,920 --> 00:03:44,420 Obrigado. 20 00:03:44,940 --> 00:03:45,725 Qual equipe estadual? 21 00:03:46,132 --> 00:03:47,131 Ele é nadador, idiota. 22 00:03:47,519 --> 00:03:50,017 Melhor cem estilo livre em todo o maldito estado. 23 00:03:50,523 --> 00:03:51,626 Nossa, você não escuta mais ninguém? 24 00:03:51,953 --> 00:03:52,952 Sim. Quando estou neles! 25 00:03:59,103 --> 00:04:00,504 Quero dizer, não é grande coisa, na verdade. 26 00:04:01,663 --> 00:04:02,163 Mais tarde. 27 00:04:11,178 --> 00:04:13,332 Sim, deve haver uma lei contra a Mônica! 28 00:04:14,452 --> 00:04:15,334 Ainda bem que não existe. 29 00:04:16,481 --> 00:04:17,587 Me ligue algum dia, nós deveria sair. 30 00:04:18,307 --> 00:04:19,306 Sim, parece legal, Timmy! 31 00:04:31,416 --> 00:04:31,915 Vamos, mãe! 32 00:04:33,561 --> 00:04:34,541 Venha, oh! 33 00:04:35,465 --> 00:04:36,464 Não podemos permitir isso. 34 00:04:36,474 --> 00:04:36,973 Sim, podemos! 35 00:04:37,077 --> 00:04:38,575 Diana! Oh, graças a Deus você ainda está aqui. 36 00:04:38,803 --> 00:04:41,301 Ei!... Uau! Olhe para você! 37 00:04:41,544 --> 00:04:43,486 Exatamente, olhe para mim, Eu pareço com Tammy Faye. 38 00:04:43,705 --> 00:04:46,872 Hum, vou me encontrar com Greg no Carlton para bebidas às cinco, 39 00:04:47,106 --> 00:04:49,575 existe alguma maneira de você agradar. 40 00:04:49,622 --> 00:04:50,652 Uma reforma de vinte minutos? 41 00:04:50,768 --> 00:04:51,268 Por favor! 42 00:04:51,530 --> 00:04:52,030 Ok 43 00:04:52,109 --> 00:04:56,558 Você acabou de deixar as crianças e eu estarei na sua casa. lugar por volta das três e quarenta e cinco, três e cinquenta. 44 00:04:56,869 --> 00:04:57,369 Deus, eu te amo! 45 00:04:58,735 --> 00:04:59,446 Obrigado! Tchau! 46 00:04:59,745 --> 00:05:02,256 Mãe, vamos! Será tipo, noventa por cento de desconto! 47 00:05:02,745 --> 00:05:03,040 Achei que você tivesse trabalho hoje? 48 00:05:03,706 --> 00:05:07,222 Tirei uma folga hoje - fiz cabelo e maquiagem para fotos de formatura de meninas do último ano. 49 00:05:08,093 --> 00:05:08,630 Isso é legal. 50 00:05:08,684 --> 00:05:11,900 Sim, algumas verdadeiras belezas! eu tenho alguns números de telefone na minha bolsa! 51 00:05:12,002 --> 00:05:13,087 Certo. 52 00:05:13,101 --> 00:05:15,598 Face Boy está guardando seu cuspe para Amy! 53 00:05:15,815 --> 00:05:17,314 Sim, bem, estou guardando meu punho para você! 54 00:05:17,418 --> 00:05:20,299 Ei, ei! Pessoal, PAREM. 55 00:05:26,073 --> 00:05:26,747 Boa noite, Justino! 56 00:05:26,858 --> 00:05:27,715 Boa noite, Sra. Huick. 57 00:05:27,715 --> 00:05:28,606 Descanse um pouco agora! 58 00:05:28,606 --> 00:05:30,202 Uh, eu vou agora! Tchau! 59 00:05:35,175 --> 00:05:36,174 Eu tenho que ir, eu 60 00:05:36,274 --> 00:05:37,273 Não, você não sabe. 61 00:05:38,744 --> 00:05:39,222 Justino! 62 00:05:39,819 --> 00:05:40,750 O que? 63 00:05:40,929 --> 00:05:42,225 Agora não, ok? 64 00:05:42,558 --> 00:05:43,058 Quando? 65 00:05:44,364 --> 00:05:47,818 O que estamos, em uma programação para isso? É tudo o que você fala! 66 00:05:48,477 --> 00:05:49,133 Não� 67 00:05:49,893 --> 00:05:51,392 bem, você está certo 68 00:05:52,357 --> 00:05:54,434 Estou sendo um idiota total, me desculpe. 69 00:05:55,103 --> 00:05:56,102 Venha aqui. 70 00:05:58,131 --> 00:05:59,663 Te vejo na piscina, ok? 71 00:05:59,663 --> 00:06:00,735 Eu tenho que ir! 72 00:06:01,501 --> 00:06:02,608 Não, vejo você na piscina, ok? 73 00:06:02,795 --> 00:06:03,295 Ok, na piscina! 74 00:06:08,545 --> 00:06:11,239 Então, como foi? eu quero todos os detalhes. 75 00:06:11,480 --> 00:06:13,828 Ele praticamente pulou em mim assim que entrei! 76 00:06:14,121 --> 00:06:15,120 E isso é uma coisa boa? 77 00:06:15,189 --> 00:06:16,519 Na minha idade é um milagre! 78 00:06:16,736 --> 00:06:20,336 Na sua idade? Ei, eu tenho a sua idade! 79 00:06:22,045 --> 00:06:22,675 Muuuuito! 80 00:06:26,167 --> 00:06:26,666 Mãe! 81 00:06:27,201 --> 00:06:28,200 Temos sorvete? 82 00:06:29,156 --> 00:06:30,050 Você comeu sobremesa! 83 00:06:31,001 --> 00:06:32,202 Mas ainda estou com fome! 84 00:06:53,620 --> 00:06:54,619 Ei, ei! 85 00:06:57,601 --> 00:06:59,466 Então, como é, hein? 86 00:07:00,801 --> 00:07:02,847 Sr. TODO ESTADO! Herói do ensino médio! 87 00:07:02,847 --> 00:07:05,558 Quero dizer, você sabe, todo mundo está muito feliz com isso. 88 00:07:05,558 --> 00:07:06,787 Bem, você merece. 89 00:07:06,787 --> 00:07:07,956 Você trabalhou duro! 90 00:07:08,800 --> 00:07:09,799 Estou orgulhoso de você, amigo. 91 00:07:09,848 --> 00:07:10,847 Ei, pai? 92 00:07:11,533 --> 00:07:13,172 Você sabe o que é realmente legal? 93 00:07:13,935 --> 00:07:16,267 Eles colocaram minha placa ao lado para a mãe no mesmo caso. 94 00:07:16,606 --> 00:07:17,230 Bem ali na frente da academia. 95 00:07:18,033 --> 00:07:19,531 Cara, nós GOVERNAMOS! 96 00:07:21,433 --> 00:07:22,432 Então, como foi seu dia? 97 00:07:23,946 --> 00:07:25,806 Metade do pessoal do atendimento ao cliente está doente. 98 00:07:27,257 --> 00:07:29,500 Eu acho que eles estão fazendo você ganha esse aumento, hein. 99 00:07:30,327 --> 00:07:31,858 Dificilmente se qualifica como um aumento. 100 00:07:33,598 --> 00:07:35,650 Então, o que é isso? 101 00:07:36,215 --> 00:07:40,016 Bem, o, hum, o B e B em San Francisco, acabei de receber o folheto deles. 102 00:07:40,324 --> 00:07:42,377 Ótima escapadela romântica para o nosso vigésimo. 103 00:07:42,389 --> 00:07:42,888 Quanto? 104 00:07:45,899 --> 00:07:47,776 Olhe primeiro e depois conversaremos. 105 00:07:51,053 --> 00:07:52,975 Ah, sim. Legal. 106 00:07:54,167 --> 00:07:56,703 Parece caro. 107 00:08:01,579 --> 00:08:03,660 Eu farei com que valha a pena. 108 00:08:17,421 --> 00:08:19,874 Não sou apenas uma senhora simpática que trabalha aqui. 109 00:09:00,250 --> 00:09:01,456 Ei, que bom que você conseguiu! 110 00:09:01,724 --> 00:09:03,022 Ei cara, ótimo jogo esta noite você foi incrível. 111 00:09:03,138 --> 00:09:04,577 Sim. Grande sequência no terceiro quarto. 112 00:09:05,054 --> 00:09:06,972 Obrigado. Grande desastre, no quarto 113 00:09:08,254 --> 00:09:09,352 Tudo bem? 114 00:09:09,774 --> 00:09:10,782 Tudo bem. Entrem, pessoal. 115 00:09:23,317 --> 00:09:24,316 Vocês querem uma cerveja? 116 00:09:24,485 --> 00:09:24,885 Não, obrigado! 117 00:09:25,195 --> 00:09:27,136 Sim, eu também não. Cinco e meia treinos. 118 00:09:27,177 --> 00:09:29,249 Certo. As rainhas da natação não bebem! 119 00:09:30,684 --> 00:09:31,428 Com licença! 120 00:09:39,363 --> 00:09:41,609 Ei cara, digite “Naked College Babes” 121 00:09:43,732 --> 00:09:44,525 É só para ver o que surge! 122 00:09:45,391 --> 00:09:48,958 Vocês são uns perdedores. Como você gostaria se assistissemos caras nus? 123 00:09:51,687 --> 00:09:53,520 Isso é hilário! As pessoas são malucas! 124 00:09:58,319 --> 00:09:59,357 Você está se divertindo? 125 00:10:04,089 --> 00:10:06,397 Chato e chato. Tedioso! 126 00:10:06,397 --> 00:10:09,134 Use o cartão de crédito do seu pai. Você sabe, chegue à carne nobre! 127 00:10:09,411 --> 00:10:12,110 Sim, porque eu, eu, eu quero meu pai sabendo que olho para esse tipo de porcaria. 128 00:10:12,871 --> 00:10:14,498 Timmy, P-911! 129 00:10:19,191 --> 00:10:20,179 Entendi Rastreador. 130 00:10:24,775 --> 00:10:25,774 Ei pessoal! 131 00:10:26,662 --> 00:10:27,484 Todos bem? 132 00:10:27,484 --> 00:10:28,738 Você precisa de mais refrigerantes? 133 00:10:29,197 --> 00:10:29,995 Acho que estamos bem, pai. 134 00:10:34,343 --> 00:10:35,477 Deus, eu me lembro daquele jogo! 135 00:10:46,440 --> 00:10:46,939 Pai? 136 00:10:48,714 --> 00:10:49,713 Ah, certo! 137 00:10:50,243 --> 00:10:52,071 Tudo bem, se precisar de alguma coisa, ligue. 138 00:10:52,071 --> 00:10:53,020 Pessoal, divirtam-se esta noite. 139 00:10:53,211 --> 00:10:54,607 Boa noite, Sr. Jenkins. 140 00:10:58,828 --> 00:10:59,827 Podemos ir agora? 141 00:11:12,938 --> 00:11:15,192 Eu não entendo toda essa coisa de pornografia. 142 00:11:15,192 --> 00:11:18,324 Quero dizer, do jeito que eles fazem isso, é tão mecânico. 143 00:11:20,172 --> 00:11:22,088 Programas do Canal Animal melhores relacionamentos 144 00:11:22,854 --> 00:11:24,919 Uau, não sabia que você estava em observar os animais fazendo isso. 145 00:11:25,517 --> 00:11:27,692 Ah. Olha, 146 00:11:29,084 --> 00:11:30,305 Me desculpe por ter levado você lá. 147 00:11:35,102 --> 00:11:36,775 Isso é excitante para você? 148 00:11:37,465 --> 00:11:38,457 N-de jeito nenhum. 149 00:11:38,738 --> 00:11:40,914 Quero dizer, nada comparado a você 150 00:11:42,976 --> 00:11:44,909 Olha, para mim fazer sexo� 151 00:11:45,119 --> 00:11:46,718 Tem que vir de nossos corações, eu sei. 152 00:11:48,807 --> 00:11:50,434 Uau, eu realmente pareço tão tenso? 153 00:11:50,933 --> 00:11:53,585 Não, você não precisa. Eu acho que é legal. 154 00:11:57,607 --> 00:12:01,001 Não é que eu queira para fazer amor com você. 155 00:12:02,010 --> 00:12:06,480 Só que quando fazemos isso, Eu-eu quero que seja mágico. 156 00:12:07,351 --> 00:12:07,850 Mágico. 157 00:12:08,621 --> 00:12:09,396 Acredite em mim, valerá a pena esperar. 158 00:12:10,770 --> 00:12:11,769 Eu posso acreditar. 159 00:13:32,913 --> 00:13:34,894 J-Justin. O que você está fazendo? 160 00:13:35,527 --> 00:13:37,720 Hum, eu vou para a cama agora, ok mãe? Boa noite. 161 00:13:37,720 --> 00:13:38,626 Noite. 162 00:13:45,855 --> 00:13:48,204 Steven, Steven, acorde. 163 00:13:48,213 --> 00:13:48,712 Uh... o que? 164 00:13:48,712 --> 00:13:50,334 Justin está vendo pornografia. 165 00:13:50,774 --> 00:13:52,285 Uh, ok, boa noite, querido. 166 00:13:52,903 --> 00:13:55,515 Steven, ele está olhando garotas nuas em seu computador. 167 00:13:56,104 --> 00:13:56,603 E� ? 168 00:13:56,603 --> 00:13:58,943 E-e você acha que isso é normal? 169 00:14:00,007 --> 00:14:03,734 Bem, basicamente é isso que os adolescentes fazem, eles olham fotos de garotas com peitos grandes. 170 00:14:04,333 --> 00:14:05,375 Devemos falar com ele? 171 00:14:06,618 --> 00:14:08,257 Sobre o quê? Uh, mulheres nuas? 172 00:14:08,257 --> 00:14:10,423 Não quero que ele veja garotas assim. 173 00:14:11,052 --> 00:14:12,904 Ok querido, vou falar com ele, boa noite 174 00:14:16,244 --> 00:14:17,730 Eu nunca disse que eles tinham peitos grandes! 175 00:14:19,749 --> 00:14:20,519 Eles sempre fazem� 176 00:15:10,821 --> 00:15:13,453 Sim, isso é uma desculpa esfarrapada para nadar e você sabe disso. 177 00:15:13,507 --> 00:15:16,490 Só porque você fez All-State não significa que você pare de trabalhar duro! 178 00:15:17,593 --> 00:15:18,093 Desculpe, treinador. 179 00:15:22,072 --> 00:15:23,718 "O resto de vocês não teve um desempenho melhor" 180 00:15:23,954 --> 00:15:24,953 Você está bem? 181 00:15:26,263 --> 00:15:26,762 Sim, estou bem. 182 00:15:29,771 --> 00:15:31,305 E-eu só estou cansado, ok? 183 00:15:55,150 --> 00:15:56,225 Você chegou a Kafka? 184 00:15:56,697 --> 00:15:58,999 Sim, um cara acorda como uma barata. Isso seria péssimo. 185 00:15:59,478 --> 00:16:00,835 Eu me sinto assim às vezes. 186 00:16:01,201 --> 00:16:02,200 Uma barata? 187 00:16:02,557 --> 00:16:06,553 Como se ele fosse parte de sua família, mas ele era de uma espécie diferente deles. 188 00:16:31,145 --> 00:16:32,179 Olá, estou entediando você? 189 00:16:33,020 --> 00:16:34,518 Não, desculpe. 190 00:16:34,860 --> 00:16:35,859 Esqueça. 191 00:16:35,859 --> 00:16:37,891 Quer dizer, não, também me sinto uma barata. 192 00:16:40,030 --> 00:16:46,080 Em, existe uma maneira de, verificar, quais sites alguém está navegando? 193 00:16:46,209 --> 00:16:47,551 Claro, verifique o arquivo de histórico. 194 00:16:51,688 --> 00:16:52,687 Verificando seus filhos? 195 00:16:55,222 --> 00:16:57,329 Eu não quero ser esse tipo de mãe, mas... 196 00:16:57,858 --> 00:17:01,501 O problema é que qualquer criança que valha o seu mouse sabe como limpar o histórico. 197 00:17:01,540 --> 00:17:02,539 O que isso significa? 198 00:17:02,897 --> 00:17:03,881 Bem, eles apenas 199 00:17:04,949 --> 00:17:05,449 Apague seus rastros. 200 00:17:07,127 --> 00:17:09,508 OK, hum... alguma maneira de contornar isso? 201 00:17:09,896 --> 00:17:14,521 Bem, fica complicado, quero dizer, eles têm controles parentais que bloqueiam determinados sites. 202 00:17:16,378 --> 00:17:17,764 A Internet está ficando mais assustadora. 203 00:17:18,256 --> 00:17:19,803 Querida, você não tem ideia. 204 00:17:25,987 --> 00:17:26,523 O que você está ouvindo? 205 00:17:27,156 --> 00:17:28,277 Ugh, Switchfoot de novo? 206 00:17:28,277 --> 00:17:29,877 Vamos lá, isso bate o coisas que você ouve. 207 00:17:30,173 --> 00:17:31,469 B-bem, o que você significar? Regras do Dia Verde. 208 00:17:32,019 --> 00:17:33,189 E-ei pessoal, o que vocês acham? 209 00:17:33,664 --> 00:17:34,680 Green Day ou Switchfoot? 210 00:17:36,015 --> 00:17:38,703 Switchfoot para altar meninos. Tenho que ir com Green. 211 00:17:41,183 --> 00:17:42,881 Talvez você prefira almoçar com ela. 212 00:17:42,916 --> 00:17:43,749 E-ei, só estou dizendo. 213 00:17:43,787 --> 00:17:44,671 Eu sei o que você está dizendo. 214 00:17:44,872 --> 00:17:46,462 Bem, aqui, deixe-me ouvir mais uma vez, ok? 215 00:17:50,075 --> 00:17:50,881 Está bom! 216 00:17:50,881 --> 00:17:53,958 Sim! LOUVADO AO SENHOR! 217 00:17:54,050 --> 00:17:54,549 Cale-se. 218 00:18:00,003 --> 00:18:00,832 Uau. 219 00:18:00,991 --> 00:18:01,783 Mate-me agora. 220 00:18:03,284 --> 00:18:04,487 Por que você está tão atrasado? 221 00:18:05,415 --> 00:18:08,045 Bem, se eu vou fazer São Francisco funcionar� 222 00:18:08,514 --> 00:18:09,513 Ah, vamos? 223 00:18:10,823 --> 00:18:12,269 Uhh, serei um saco de cadáveres. 224 00:18:12,933 --> 00:18:15,678 Obrigado! Obrigado, obrigado, obrigado! 225 00:18:16,116 --> 00:18:19,650 Oh, ohhhh, isso é ótimo. 226 00:18:20,156 --> 00:18:22,010 Ohhh, foi por isso que me casei com você. 227 00:18:22,927 --> 00:18:23,926 Não por amor? 228 00:18:24,065 --> 00:18:26,115 Oh, pelo amor de suas massagens nas costas! 229 00:18:26,115 --> 00:18:29,023 Não, por favor, não pare, vou calar a boca, 230 00:18:33,814 --> 00:18:36,402 Então, onde estão as crianças? 231 00:18:37,269 --> 00:18:43,645 Bem, Alex foi para a cama cedo, provavelmente tem lição de casa ele não queria terminar, e Justin está no quarto dele� 232 00:18:45,135 --> 00:18:48,480 você sabe, este seria um ótimo momento ter aquela conversinha com ele. 233 00:18:48,886 --> 00:18:49,885 Que conversa? 234 00:18:49,885 --> 00:18:52,445 Ugh, sobre as coisas que vi no computador? 235 00:18:52,445 --> 00:18:55,274 Oh querido, o que eu sou deveria dizer sobre isso? 236 00:18:56,213 --> 00:18:58,267 Você é o pai, tenho certeza que vai pensar em alguma coisa. 237 00:19:16,273 --> 00:19:17,272 Multitarefa? 238 00:19:19,115 --> 00:19:19,614 O que? 239 00:19:23,117 --> 00:19:23,616 E aí? 240 00:19:24,648 --> 00:19:25,700 Tenho muitos trabalhos de matemática. 241 00:19:26,715 --> 00:19:27,215 Sim. 242 00:19:27,932 --> 00:19:28,432 Certo. 243 00:19:29,366 --> 00:19:29,865 OK. 244 00:19:32,984 --> 00:19:38,821 sua mãe estava acordada até tarde há alguns noites atrás e ela viu algumas fotos no seu computador. 245 00:19:41,455 --> 00:19:43,700 U-uh, hum, sinto muito por isso. 246 00:19:44,184 --> 00:19:45,876 Não vai acontecer de novo, eu prometo. 247 00:19:46,003 --> 00:19:47,429 Quer dizer, é normal� 248 00:19:49,801 --> 00:19:50,301 olha 249 00:19:51,164 --> 00:19:52,687 todos os caras querem ver fotos. 250 00:19:53,287 --> 00:19:54,228 Quando eu tinha a sua idade, 251 00:19:55,069 --> 00:19:57,064 costumávamos esconder nossos Playboys debaixo da cama. 252 00:19:57,329 --> 00:19:58,328 Sim? 253 00:19:59,681 --> 00:20:05,677 Mas uh, você sabe, relacionamento sobre mais do que apenas sexo. 254 00:20:11,613 --> 00:20:13,900 Sua mãe era linda quando a conheci. 255 00:20:15,669 --> 00:20:16,654 Quero dizer, ela ainda é 256 00:20:19,215 --> 00:20:22,058 mas, o-o-o que compartilhamos, não é apenas físico. 257 00:20:22,871 --> 00:20:24,275 Você sabe, nós, uh 258 00:20:26,438 --> 00:20:28,208 nós apenas gostamos da companhia um do outro. 259 00:20:32,287 --> 00:20:33,582 Isso faz algum sentido para você? 260 00:20:33,771 --> 00:20:34,770 Não. 261 00:20:34,965 --> 00:20:36,270 Parece que a mãe mandou você aqui. 262 00:20:36,460 --> 00:20:39,457 Não, sou eu também. 263 00:20:41,239 --> 00:20:43,496 Ela está preocupada que pode haver um problema. 264 00:20:44,138 --> 00:20:46,063 Não, não, pai, nossa, não há problema. 265 00:20:46,063 --> 00:20:48,605 Quero dizer, você disse isso você mesmo. Todos os caras fazem isso. 266 00:20:48,875 --> 00:20:49,479 Sim. 267 00:20:50,150 --> 00:20:51,654 Sim, foi o que eu disse a ela. 268 00:20:53,117 --> 00:20:54,561 Não há nada com que se preocupar� 269 00:20:57,768 --> 00:21:00,032 então, como vai o treino, hein? 270 00:21:00,032 --> 00:21:00,524 Isso é ótimo. 271 00:21:05,196 --> 00:21:05,695 Bem? 272 00:21:07,525 --> 00:21:08,348 Sem problemas. 273 00:21:09,528 --> 00:21:10,170 O que isso significa? 274 00:21:12,009 --> 00:21:13,733 Eu disse a ele que há mais para a vida do que peitos grandes. 275 00:21:15,362 --> 00:21:16,536 Você está brincando, certo!? 276 00:21:17,593 --> 00:21:20,200 Eu disse que relacionamentos são mais do que sexo. 277 00:21:21,403 --> 00:21:27,166 Mencionei como compartilhamos as alegrias e dores de cabeça que invariavelmente surgem em sua vida. 278 00:21:27,398 --> 00:21:28,765 Eu deveria estar escrevendo isso? 279 00:21:29,568 --> 00:21:33,073 Eu, eu sei que você está preocupado mas ele é um adolescente normal. 280 00:21:33,369 --> 00:21:35,202 Ele tem que olhar para essas coisas, então ele segue em frente. 281 00:21:35,955 --> 00:21:36,584 É normal. 282 00:21:41,115 --> 00:21:42,076 Ok 283 00:22:22,408 --> 00:22:23,364 Tudo bem, pessoal, ouçam. 284 00:22:25,149 --> 00:22:26,148 Ouça! 285 00:22:26,148 --> 00:22:27,642 O encontro é neste fim de semana! 286 00:22:28,519 --> 00:22:30,787 Então você sabe o que fazer, certo? Três R's! 287 00:22:31,424 --> 00:22:34,482 Descanso, relaxamento e contenção. 288 00:22:35,438 --> 00:22:37,360 Tudo bem, agora. Quem é o melhor? 289 00:22:37,360 --> 00:22:38,932 Nós somos! 290 00:22:38,932 --> 00:22:40,593 Isso mesmo, sim, estamos. 291 00:22:41,016 --> 00:22:42,021 Tudo bem, saia daqui! 292 00:22:51,179 --> 00:22:52,342 Ei! O que você está fazendo com meu PDA? 293 00:22:52,628 --> 00:22:55,454 Hum, apenas, me enviando um e-mail para não esquecer. 294 00:22:55,892 --> 00:22:56,415 Esquecer o quê? 295 00:22:57,258 --> 00:22:58,567 Como você é linda. 296 00:22:59,493 --> 00:23:02,525 Ah, isso é tão fofo! Você pode usá-lo para isso a qualquer momento. 297 00:23:03,220 --> 00:23:03,683 Obrigado. 298 00:23:04,486 --> 00:23:05,993 Mesmo que isso seja uma mentira total. 299 00:23:07,914 --> 00:23:09,675 OK, você me pegou, eu estava jogando um jogo on-line. 300 00:23:10,305 --> 00:23:10,894 Dã. 301 00:23:43,368 --> 00:23:44,600 Sim, diga às meninas que menos é... 302 00:23:44,600 --> 00:23:46,727 Muuuuito! Sofisticado, não sacanagem. 303 00:23:47,930 --> 00:23:49,254 Mãe! Vou trazer toneladas de revistas para você. 304 00:23:49,839 --> 00:23:50,410 Exatamente. Mãe! 305 00:23:52,209 --> 00:23:53,190 Eu falarei com eles. 306 00:23:53,331 --> 00:23:53,924 Quando é o jantar? 307 00:23:54,503 --> 00:23:55,213 Espere. 308 00:23:56,618 --> 00:23:58,873 Cinco minutos. Vá contar ao seu irmão! 309 00:24:00,134 --> 00:24:00,752 Desculpe. 310 00:24:06,748 --> 00:24:07,313 Ei, idiota! 311 00:24:09,566 --> 00:24:10,774 Não, saia daqui. 312 00:24:11,351 --> 00:24:12,729 O que é isso? Deixe-me ver! 313 00:24:12,729 --> 00:24:14,208 Nenhum de seus negócios! Saia daqui! 314 00:24:14,258 --> 00:24:15,001 Deixe-me ver! 315 00:24:15,047 --> 00:24:16,493 Não! Saia daqui! 316 00:24:17,011 --> 00:24:18,024 Tudo bem, vou contar para a mãe! 317 00:24:18,144 --> 00:24:19,436 Ok, espere, não não não. 318 00:24:19,904 --> 00:24:20,565 Entendo? 319 00:24:22,691 --> 00:24:23,399 Feche a porta. 320 00:24:23,399 --> 00:24:24,105 Deixe-me ver. 321 00:24:24,105 --> 00:24:24,936 Eu disse feche a porta! 322 00:24:28,808 --> 00:24:31,566 Olha, o que vou te mostrar você tem que prometa-me que você não vai contar para a mamãe ou o papai. 323 00:24:31,566 --> 00:24:32,436 Eu prometo! 324 00:24:32,652 --> 00:24:36,090 Olha, eu juro que vou quebrar todos os seus videogames. Entendi? 325 00:24:36,090 --> 00:24:39,915 Promessa! Vamos, apresse-se, o jantar é daqui a cinco minutos. 326 00:24:50,726 --> 00:24:53,401 Então, como vai a história papel vindo junto? 327 00:24:54,592 --> 00:24:57,702 Tudo bem, quero dizer, estou lutando um pouquinho, mas eu-eu vou acertar. 328 00:24:58,474 --> 00:25:00,785 Pensando em ir para a casa da Amy mais tarde, trabalhe um pouco nisso. 329 00:25:00,785 --> 00:25:03,540 Não, não em uma escola noite, não tão tarde. 330 00:25:05,100 --> 00:25:06,006 Mãe, é lição de casa. 331 00:25:07,289 --> 00:25:09,877 Ligue para ela no telefone. Claro isso também funcionará. 332 00:25:16,397 --> 00:25:18,269 Alex, o que está acontecendo? 333 00:25:20,498 --> 00:25:23,975 Hum, ele está todo animado. Ele acabou de derrotar o traficante de drogas em Grand Theft Auto. 334 00:25:28,255 --> 00:25:28,856 Legal. 335 00:25:30,595 --> 00:25:31,482 É muito legal. 336 00:25:35,716 --> 00:25:39,593 Os Pais Fundadores não falaram sobre religião. Mas eles eram homens de fé. 337 00:25:39,931 --> 00:25:40,836 Washington também? 338 00:25:40,985 --> 00:25:42,321 Sim. Ele orou. 339 00:25:46,001 --> 00:25:49,973 "Oh, glorioso Deus, que cada um de nós saiba o que é aceitável na tua santa palavra." 340 00:25:50,376 --> 00:25:53,278 Você sabe, eu acho que é apertado que você esteja não tenha medo de falar sobre sua fé. 341 00:25:54,342 --> 00:25:57,102 Sim? A maioria das crianças não pensa assim. 342 00:25:57,601 --> 00:25:59,718 Quem se importa? Eu respeito isso. 343 00:26:00,460 --> 00:26:02,622 Então, algum dia eu vou te pegar vir à igreja comigo? 344 00:26:04,095 --> 00:26:06,667 Você nunca sabe. O que isso faz por você? 345 00:26:07,316 --> 00:26:10,326 Não sei. Eu acho que coloca as coisas em perspectiva. 346 00:26:11,959 --> 00:26:13,136 Isso me conforta. 347 00:26:13,724 --> 00:26:17,989 Faz todas essas coisas estúpidas ficamos obcecados em parecer estúpidos. 348 00:26:19,429 --> 00:26:20,902 Sim. É legal. 349 00:26:28,337 --> 00:26:30,970 Você sabe que está bem, por um virgem magricela e justa do segundo ano. 350 00:26:31,535 --> 00:26:32,398 Cara, eu não sou magro. 351 00:26:32,901 --> 00:26:37,444 Sério cara, Angel Girl é legal e tudo, menos namorar, cara, ninguém namora! 352 00:26:37,482 --> 00:26:38,481 Você sabe o que precisa? 353 00:26:39,656 --> 00:26:42,052 O que qualquer outro preguiçoso em sua vida precisa. 354 00:26:42,856 --> 00:26:45,315 Um pouco da Mônica. 355 00:26:48,332 --> 00:26:50,390 Uau, heh, ela definitivamente é gostosa. 356 00:26:51,621 --> 00:26:53,079 Você e a Mônica já fizeram isso... Nós, não 357 00:26:53,639 --> 00:26:57,070 Não, seria um pouco estranho com Dooley, mas você, você poderia. 358 00:26:57,528 --> 00:26:58,200 Sério? 359 00:26:58,601 --> 00:27:00,591 Sim, ela está cansada dele! E você é inteligente. 360 00:27:00,939 --> 00:27:02,248 Agora seja educado. 361 00:27:03,547 --> 00:27:04,407 Chame Mônica. 362 00:27:05,406 --> 00:27:06,803 Sim. Mônica. 363 00:27:10,083 --> 00:27:10,500 Ei. 364 00:27:11,187 --> 00:27:14,790 Ei. Acabei de abater mais três aviões nazistas. 365 00:27:16,064 --> 00:27:18,001 É chato fazer isso todos os dias! 366 00:27:19,014 --> 00:27:20,974 Sim, também estou farto desse jogo. 367 00:27:23,781 --> 00:27:25,043 Quer ver algo realmente nojento? 368 00:27:25,750 --> 00:27:26,367 O que? 369 00:27:31,721 --> 00:27:36,942 Thomas, você tem que prometer não contar a ninguém, porque se meu irmão me pegasse ele me mataria. 370 00:27:37,731 --> 00:27:39,862 O que? Eu prometo, não vou contar a ninguém. 371 00:27:43,576 --> 00:27:44,543 Por que você não atira nele? 372 00:27:46,284 --> 00:27:47,462 Não posso, a coisa não está funcionando. 373 00:27:49,440 --> 00:27:51,222 Oi, achei isso lindo site extremo ontem à noite. 374 00:27:52,027 --> 00:27:53,054 É muito extremo, cara. 375 00:27:53,665 --> 00:27:54,826 Outro jogo multijogador? 376 00:27:54,842 --> 00:27:56,720 Não cara, algo muito mais quente. 377 00:27:57,107 --> 00:27:57,831 Vá em frente. 378 00:28:04,273 --> 00:28:07,412 Oh cara, tire essa porcaria da minha computador, vou receber spam para sempre! 379 00:28:08,412 --> 00:28:09,834 Mas você tem que verificar fora essa gata com o enorme� 380 00:28:09,834 --> 00:28:13,172 Não, vamos lá, cara, não, eu não me importo, mano. 381 00:28:13,324 --> 00:28:14,688 Essa coisa é muito distorcida! 382 00:28:19,350 --> 00:28:20,255 Desculpe, cara. 383 00:29:35,553 --> 00:29:36,422 Esta é uma boa surpresa. 384 00:29:38,485 --> 00:29:39,274 Quer se juntar a mim? 385 00:29:39,691 --> 00:29:44,469 Não, eu só, hum, preciso terminar meu dever de casa na Sala de Estudos, então... 386 00:29:44,469 --> 00:29:46,942 só desci para ver se você ainda estava malhando. 387 00:29:51,773 --> 00:29:52,882 Você poderia me entregar minha toalha? 388 00:29:59,823 --> 00:30:00,327 Obrigado. 389 00:30:03,641 --> 00:30:04,566 Então o que está acontecendo? 390 00:30:05,691 --> 00:30:08,513 N-não, não muito. Isso foi uns últimos cinquenta bastante decentes. 391 00:30:09,901 --> 00:30:11,313 Você deveria ter me visto na faculdade. 392 00:30:18,418 --> 00:30:19,498 Aconteceu alguma coisa hoje? 393 00:30:20,810 --> 00:30:22,364 Não. Por quê? 394 00:30:24,336 --> 00:30:25,868 Você parece chateado com alguma coisa. 395 00:30:26,978 --> 00:30:30,820 Não, eu só estou com uma forte dor de cabeça. Provavelmente porque não almocei hoje. 396 00:30:32,037 --> 00:30:32,638 Legal. 397 00:30:37,330 --> 00:30:37,867 OK 398 00:30:40,034 --> 00:30:41,977 Eu vou me trocar e hum... 399 00:30:42,224 --> 00:30:44,249 Vamos pegar alguns comida para viagem no jantar. 400 00:30:44,249 --> 00:30:45,105 Como é isso? 401 00:30:45,314 --> 00:30:45,925 Parece bom, sim. 402 00:30:46,286 --> 00:30:46,837 Sim? 403 00:32:10,210 --> 00:32:10,841 Obrigado. 404 00:32:11,784 --> 00:32:12,628 Sim, certo. 405 00:32:13,393 --> 00:32:14,328 Onde está Alex hoje? 406 00:32:15,367 --> 00:32:16,441 Relatório do livro devido. 407 00:32:16,691 --> 00:32:17,712 Não li o livro. 408 00:32:18,597 --> 00:32:19,979 Justin, seu calor aumentou! 409 00:32:20,789 --> 00:32:24,991 Justin, me dê isso, vamos! O que você está fazendo? 410 00:32:25,100 --> 00:32:26,269 Nada, estou apenas� 411 00:32:28,187 --> 00:32:28,980 Ótimo! Eca! 412 00:32:28,980 --> 00:32:30,217 O que você está fazendo!? 413 00:32:31,333 --> 00:32:32,325 Junte-se! 414 00:32:35,293 --> 00:32:37,590 Eu não sei o que ele está fazendo lá embaixo, ele está brincando. 415 00:32:42,960 --> 00:32:44,709 Que bom que você pôde se juntar a nós, senhor Peterson. 416 00:32:44,895 --> 00:32:46,020 Nadadores para seus blocos! 417 00:32:51,004 --> 00:32:51,944 Na sua marca� 418 00:33:08,661 --> 00:33:09,902 Vamos, vamos! 419 00:33:11,628 --> 00:33:15,417 Atenção! Você está quase na curva, vai, vai! 420 00:33:17,007 --> 00:33:18,881 Não desista de mim, Peterson, vamos embora. 421 00:33:41,120 --> 00:33:42,983 Vamos, você consegue, pegue! 422 00:33:59,857 --> 00:34:01,699 Chegando em terceiro lugar, Justin Peterson! 423 00:34:02,088 --> 00:34:02,965 Ele ficou sem gasolina! 424 00:34:04,333 --> 00:34:05,729 Ele não estava pronto para correr. 425 00:34:28,096 --> 00:34:28,950 Você sabe o que, pessoal? 426 00:34:29,778 --> 00:34:31,243 Sim, realmente não estou com tanta fome, ok? 427 00:34:31,243 --> 00:34:35,999 Vamos, All-State, quero dizer cheeseburger, shake de baunilha, quero dizer, essa é a verdadeira felicidade! 428 00:34:36,264 --> 00:34:40,592 Eu acho que Justin acabou de gastar cem porque ele sabia que estaria olhando para minha bunda nas finais! 429 00:34:40,932 --> 00:34:41,670 Provavelmente! 430 00:34:42,018 --> 00:34:43,226 Vou pegar uma mesa. 431 00:34:43,951 --> 00:34:46,527 Não precisamos fazer isso, nós posso simplesmente ir comer na minha casa. 432 00:34:46,527 --> 00:34:49,215 N-não, eu só vou para casa, você fica aqui com Nolan, certo? 433 00:34:49,618 --> 00:34:50,455 Eu-eu vou com você! 434 00:34:50,455 --> 00:34:53,267 N-n-não, ei, estou realmente exausto, Te ligo mais tarde, ok? 435 00:35:39,669 --> 00:35:41,435 Ele não pode se dar ao luxo de estragar tudo assim. 436 00:35:41,738 --> 00:35:45,338 Os treinadores universitários estão cientes dele, você sabe que nunca se sabe quando um deles aparecerá em um encontro. 437 00:35:45,338 --> 00:35:45,915 Eu sei! 438 00:35:45,915 --> 00:35:48,709 Ele tem uma chance! Um! Natação. 439 00:35:49,169 --> 00:35:53,058 C-faculdade é a única chance de Justin em uma boa faculdade é na piscina. 440 00:35:53,346 --> 00:35:56,819 Você sabe, talvez precisemos considerar o fato de que ele não é como você. 441 00:35:57,310 --> 00:35:59,871 OK? Ele não pode, sob pressão, responda como você� 442 00:35:59,871 --> 00:36:02,352 Oh, ele é melhor do que eu, ele é mais rápido, ele é mais forte. 443 00:36:03,442 --> 00:36:07,418 T-há algo mais acontecendo que eu simplesmente não posso falar com ele. 444 00:36:07,996 --> 00:36:09,243 Bem, você quer que eu fale com ele? 445 00:36:09,582 --> 00:36:11,100 Não adiantou muito da última vez! 446 00:36:12,349 --> 00:36:12,927 Obrigado! 447 00:36:13,037 --> 00:36:14,086 Bem, hein� 448 00:36:15,085 --> 00:36:16,006 Você sabe o que eu acho? 449 00:36:16,089 --> 00:36:16,561 O que? 450 00:36:17,473 --> 00:36:19,821 Eu acho que você está empurrando ele muito difícil ser como você. 451 00:36:19,821 --> 00:36:20,940 Ah, eu não sou. 452 00:36:20,940 --> 00:36:23,462 Deixe ele ser quem ele quiser ser! Podemos pagar uma faculdade! 453 00:36:23,462 --> 00:36:24,507 Alguma faculdade? 454 00:36:25,138 --> 00:36:25,857 Por que não? 455 00:36:26,113 --> 00:36:27,956 Estou trabalhando duro para fazer� Eu também� 456 00:36:27,956 --> 00:36:30,876 � dinheiro para que ambos os meninos tenham oportunidades� EU TAMBÉM, ESTEVE! 457 00:36:31,168 --> 00:36:33,820 Mas nunca vai ser o suficiente, até mesmo para alguma faculdade. 458 00:36:38,336 --> 00:36:40,481 Você fez aqueles reservas para São Francisco? 459 00:36:42,148 --> 00:36:42,681 Não. 460 00:36:44,215 --> 00:36:44,740 Não. 461 00:36:46,055 --> 00:36:51,248 Não podemos permitir isso e, agora não é hora de ir embora, então� 462 00:37:36,936 --> 00:37:37,530 Sim! 463 00:38:57,987 --> 00:38:59,043 Posso ir para a cama agora? 464 00:38:59,326 --> 00:38:59,888 Não. 465 00:39:00,981 --> 00:39:02,733 Mas tenho um teste de geografia amanhã. 466 00:39:02,942 --> 00:39:05,182 Você vai ficar sentado aqui até seu irmão chega em casa. 467 00:39:06,535 --> 00:39:08,150 E é melhor que ele tenha uma explicação. 468 00:39:08,237 --> 00:39:10,916 Como o que? "Virgem Vaginas" é uma banda nova? 469 00:39:18,805 --> 00:39:19,578 O que está acontecendo? 470 00:39:20,102 --> 00:39:21,803 A sua mãe encontrou isto no quarto do Alex. 471 00:39:22,611 --> 00:39:23,116 O que é? 472 00:39:23,116 --> 00:39:25,330 Pornô! Ele tirou do seu computador? 473 00:39:25,870 --> 00:39:26,450 Ele disse isso? 474 00:39:26,450 --> 00:39:28,380 Não importa o que ele disse! Estamos perguntando a você! 475 00:39:29,195 --> 00:39:30,689 Tem um monte de caras na escola me chocando... 476 00:39:31,137 --> 00:39:34,529 Quero dizer, você sabe, porque eu e Amy somos tão conservador sobre fazer sexo e outras coisas. 477 00:39:34,602 --> 00:39:35,839 Sim? Então? 478 00:39:36,157 --> 00:39:37,587 Então eles me mandam essas fotos! 479 00:39:37,733 --> 00:39:38,322 Quais caras? 480 00:39:38,915 --> 00:39:40,012 Eu não sei exatamente. 481 00:39:40,012 --> 00:39:41,832 Era um monte deles, eles fiz isso como uma espécie de piada. 482 00:39:42,066 --> 00:39:45,462 Uma piada!? Você acha que enviar pornografia é uma PIADA !? 483 00:39:46,213 --> 00:39:49,768 É lixo Justin, e eu não quero isso na minha casa, SEMPRE, entendeu!? 484 00:39:50,354 --> 00:39:50,840 Sim. 485 00:39:50,840 --> 00:39:54,553 Seja como for, seu irmão ele mesmo encontrou ou você mostrou a ele,... 486 00:39:54,588 --> 00:39:57,132 ...o que espero em Deus, você não fez� 487 00:39:58,661 --> 00:39:59,292 Eu encontrei. 488 00:40:02,500 --> 00:40:03,139 Você encontrou? 489 00:40:04,714 --> 00:40:05,517 Por acidente. 490 00:40:11,277 --> 00:40:11,891 Sinto muito, mãe. 491 00:40:14,240 --> 00:40:15,971 Tudo bem, vá para a cama. 492 00:40:17,391 --> 00:40:20,610 Escute, esses amigos que te mandam essa porcaria? Essas amizades acabaram! 493 00:40:22,277 --> 00:40:27,366 Sim, pai. Olha, me desculpe. Eu realmente estou. 494 00:40:37,823 --> 00:40:38,617 O que você acha? 495 00:40:40,576 --> 00:40:41,538 Bem, não acho que ele esteja mentindo. 496 00:40:48,711 --> 00:40:49,454 Eu acredito nele! 497 00:40:52,836 --> 00:40:53,677 Você não acredita nele? 498 00:41:35,322 --> 00:41:38,332 Oh, oi, huhuhuh, oh meu Deus, nós tivemos um almoço e esqueci de anotar? 499 00:41:38,332 --> 00:41:41,311 Oh, não, não, eu apenas pensei Eu tentaria. Você está livre? 500 00:41:43,254 --> 00:41:44,990 Avaliação do livro do primeiro ano relatórios é meu almoço. 501 00:41:45,223 --> 00:41:49,492 Bem, outra vez eu apenas hum, eu precisava de algum conselho sobre algo, então� 502 00:41:49,772 --> 00:41:52,316 Bem, eu tenho um segundo. Hum, o que houve? 503 00:41:56,567 --> 00:42:02,130 Eu realmente não lembro dos detalhes e, e não é da minha conta, ok... 504 00:42:03,380 --> 00:42:08,941 ... mas uh, hum, você não terminou com Tom por causa de algo relacionado com pornografia na Internet? 505 00:42:09,924 --> 00:42:11,817 Oh meu Deus, é Steven� 506 00:42:12,063 --> 00:42:13,120 Não, não. 507 00:42:16,983 --> 00:42:17,654 É Justin. 508 00:42:20,491 --> 00:42:21,008 Sim. 509 00:42:23,296 --> 00:42:27,163 Meu casamento foi destruído, porque de seu vício em pornografia na Internet. 510 00:42:31,983 --> 00:42:32,813 Você tem que ir! 511 00:42:33,439 --> 00:42:36,323 Tenho certeza que isso é alguma coisa boba de adolescente 512 00:42:36,381 --> 00:42:38,964 Não, Di, temos que fale mais sobre isso. 513 00:42:39,396 --> 00:42:41,882 E você tem que monitorar seu computador. 514 00:42:43,493 --> 00:42:44,087 Sim� 515 00:42:45,723 --> 00:42:48,541 Entendi. Obrigado, até mais. 516 00:43:28,069 --> 00:43:28,795 Alex! 517 00:43:48,877 --> 00:43:49,752 Obrigado querido. 518 00:43:50,032 --> 00:43:50,818 Sem problemas. 519 00:43:51,448 --> 00:43:52,495 Heh, sim, não para você. 520 00:43:54,395 --> 00:43:54,897 Mãe� 521 00:43:55,923 --> 00:43:57,820 você sabe que podemos conseguir em torno do software, certo? 522 00:43:59,289 --> 00:44:00,779 O que você quer dizer com isso funciona? 523 00:44:01,048 --> 00:44:05,386 Ah, não, está tudo bem, para algumas pessoas, é só que eu e Justin somos bons com computadores. 524 00:44:05,993 --> 00:44:09,257 Não que iríamos tentar contornar isso isso ou algo assim, só estou dizendo isso� 525 00:44:09,604 --> 00:44:13,286 Tenho certeza que não, especialmente se movemos o computador para a sala de estar! 526 00:44:14,123 --> 00:44:15,365 E quando você não está em casa? 527 00:44:16,686 --> 00:44:19,173 Bem, acho que o cabo de alimentação vai comigo! 528 00:44:41,774 --> 00:44:42,260 Ei! 529 00:44:43,116 --> 00:44:44,157 Ei, como vai você! 530 00:44:44,622 --> 00:44:45,327 Multar. 531 00:44:46,562 --> 00:44:48,017 Desculpe, eu saí ontem à noite. 532 00:44:50,295 --> 00:44:52,148 Sim. Eu estava preocupado com você. 533 00:44:53,599 --> 00:44:56,740 Você sabe, muitos de nós estamos em a lanchonete se você quiser vir! 534 00:44:57,222 --> 00:44:58,518 Hum, posso te ligar mais tarde? 535 00:44:59,188 --> 00:45:00,630 Foi o que você disse ontem à noite. 536 00:45:03,765 --> 00:45:04,850 Agora não é uma boa hora. 537 00:45:05,384 --> 00:45:06,970 Por que você está sendo tão estranho comigo? 538 00:45:08,030 --> 00:45:09,695 Olha, te ligo mais tarde. Eu prometo. 539 00:45:12,061 --> 00:45:12,578 Tchau. 540 00:45:27,814 --> 00:45:28,386 Isso é legal. 541 00:45:43,574 --> 00:45:46,216 Por que não alugamos um filme esta noite? Não fazemos isso há séculos. 542 00:45:47,035 --> 00:45:48,310 Sim. Isso soa bem. 543 00:45:48,544 --> 00:45:49,119 Seria ótimo, mãe. 544 00:45:49,119 --> 00:45:49,809 Eu não posso 545 00:45:51,036 --> 00:45:53,867 teste de matemática, eu prometi a Amy que venha hoje à noite e faça algum trabalho. 546 00:45:54,123 --> 00:45:55,083 Faça isso por telefone. 547 00:45:56,929 --> 00:46:00,019 Mãe, são equações, é uma espécie de difícil fazer equações pelo telefone 548 00:46:00,224 --> 00:46:01,039 É... tipo impossível. 549 00:46:05,796 --> 00:46:06,471 O que você acha? 550 00:46:08,537 --> 00:46:10,121 OK, mas você tem que estar em casa às nove. 551 00:46:11,420 --> 00:46:13,657 Sem problemas. Nove horas� 552 00:46:54,815 --> 00:46:55,901 Dois refrigerantes, por favor. 553 00:46:57,673 --> 00:46:58,377 Devo pausar? 554 00:46:58,535 --> 00:46:59,740 Uh não, continue assistindo. 555 00:47:06,117 --> 00:47:06,729 Olá? 556 00:47:07,615 --> 00:47:08,374 Olá, Amy. 557 00:47:13,508 --> 00:47:14,928 Eu, uh, eu pensei que ele estava com você. 558 00:47:22,297 --> 00:47:22,907 Aqui você vai. 559 00:47:22,960 --> 00:47:23,682 Obrigado. 560 00:47:24,055 --> 00:47:24,537 Sem problemas. 561 00:47:28,300 --> 00:47:30,321 Ei, estou feliz por estarmos finalmente ficando juntos. 562 00:47:30,543 --> 00:47:31,194 Eu também! 563 00:47:34,948 --> 00:47:36,536 Você sabe que estive pensando em você. 564 00:47:39,469 --> 00:47:40,664 Você tem pensado em mim? 565 00:47:41,884 --> 00:47:42,646 Oh sim. 566 00:47:43,839 --> 00:47:44,535 Você é tão fofo. 567 00:47:50,002 --> 00:47:52,008 Você sabe que ouvi dizer que você está bastante o peixe na piscina. 568 00:47:53,120 --> 00:47:54,811 Hum, estou bem, eu acho. 569 00:47:56,618 --> 00:47:59,218 Se Dooley fosse All-State, ele andar por aí com um outdoor. 570 00:48:03,405 --> 00:48:05,139 Você sabe que eu gostaria de ir ver você nadar algum dia. 571 00:48:06,963 --> 00:48:11,092 Uh, sim, claro, bem, eu deveria apenas, t-os encontros são geralmente no sábado 572 00:48:12,006 --> 00:48:14,294 Há muitas crianças que venha e outras coisas também, então� 573 00:48:14,833 --> 00:48:15,346 sim. 574 00:48:16,121 --> 00:48:19,333 Aposto que você fica incrivelmente gostoso um daqueles minúsculos trajes de banho. 575 00:48:26,919 --> 00:48:27,526 Então� 576 00:48:27,944 --> 00:48:28,874 muito legal, né? 577 00:48:30,390 --> 00:48:32,713 Um garoto do segundo ano transando com uma garota mais velha. 578 00:48:34,621 --> 00:48:35,754 É muito legal, sim. 579 00:48:36,404 --> 00:48:36,985 Sim? 580 00:48:53,000 --> 00:48:55,303 Você deveria vir para minha casa, meus pais não estão em casa. 581 00:48:58,220 --> 00:49:00,159 Bem, uh, eu tenho que ir, na verdade. 582 00:49:00,934 --> 00:49:01,627 Agora? 583 00:49:07,291 --> 00:49:09,230 Tenho que entregar este estúpido trabalho de história. 584 00:49:15,269 --> 00:49:18,878 Eu realmente gostaria de fazer algo contigo esta noite, mas não posso. 585 00:49:19,822 --> 00:49:20,382 Desculpe. 586 00:49:21,721 --> 00:49:22,291 Eu também. 587 00:49:29,313 --> 00:49:30,379 Você sabe, hum... 588 00:49:32,897 --> 00:49:34,542 vejo você na escola algum dia, hein? 589 00:49:34,595 --> 00:49:35,191 Sim. 590 00:49:37,375 --> 00:49:37,959 Tchau. 591 00:49:42,642 --> 00:49:44,053 Ei, Justin, e aí? 592 00:50:10,879 --> 00:50:11,569 Onde você estava? 593 00:50:13,213 --> 00:50:14,001 Eu estava estudando. 594 00:50:14,557 --> 00:50:15,370 Amy ligou. 595 00:50:16,869 --> 00:50:18,420 Você disse que estava indo para lá. 596 00:50:18,887 --> 00:50:22,994 Eu estava, então percebi que precisava de alguma referência livros para meu trabalho de história, então fui à biblioteca. 597 00:50:25,088 --> 00:50:25,940 Vamos ver os livros. 598 00:50:28,493 --> 00:50:29,436 OK, tudo bem. 599 00:50:38,230 --> 00:50:39,003 OK, deixa pra lá. 600 00:50:42,604 --> 00:50:45,941 Justin, eu vou ter que começar verificando você o tempo todo agora? 601 00:50:46,092 --> 00:50:46,686 Não� 602 00:50:47,277 --> 00:50:49,172 E-eu tentei ligar. você e Amy, é só isso.. 603 00:50:49,645 --> 00:50:51,690 ...meu telefone não tinha nenhum serviço na biblioteca. 604 00:50:53,630 --> 00:50:57,009 Peço desculpas por isso e, Vou ligar para Amy agora. 605 00:50:58,835 --> 00:50:59,325 Noite. 606 00:51:00,175 --> 00:51:00,738 Noite. 607 00:51:14,640 --> 00:51:15,743 Justin, acorde 608 00:51:15,880 --> 00:51:16,369 Vamos. 609 00:51:16,972 --> 00:51:18,409 Você vai se atrasar para o treino. Vamos. 610 00:51:23,512 --> 00:51:24,300 Onde está meu computador? 611 00:51:25,205 --> 00:51:26,340 Mudei-o para a sala da família. 612 00:51:31,108 --> 00:51:31,740 Estarei no carro. 613 00:51:47,954 --> 00:51:50,435 Quer dizer, eu não entendo isso, eu não acho que já repassamos esse capítulo� 614 00:51:50,539 --> 00:51:52,239 Amy, Amy, espere, Amy 615 00:51:52,955 --> 00:51:54,542 Me desculpe por ser tão aleatório ultimamente. 616 00:51:55,288 --> 00:51:56,644 Sim, então o que há com isso? 617 00:51:57,448 --> 00:52:01,327 Não sei, minha mãe tem insistido muito em me tornar sou um nadador melhor, então vou conseguir uma bolsa de estudos. 618 00:52:02,941 --> 00:52:05,040 Olha, eu sei que você está sob muita pressão� 619 00:52:05,745 --> 00:52:06,926 por que você não fala mais comigo? 620 00:52:08,127 --> 00:52:08,901 eu quero� 621 00:52:09,485 --> 00:52:12,378 Eu vou, você é o melhor, você sabe disso. 622 00:52:12,378 --> 00:52:13,593 Eu não me sinto assim. 623 00:52:14,319 --> 00:52:14,815 Ei! 624 00:52:16,811 --> 00:52:17,431 Ei, venha aqui! 625 00:52:18,743 --> 00:52:21,564 Você sabe que preciso de um pouco de lição de matemática ajuda, então posso ir aí hoje à noite? 626 00:52:22,727 --> 00:52:25,340 Você precisa de ajuda com o dever de matemática? 627 00:52:26,576 --> 00:52:28,151 Vamos, eu sei... 628 00:52:28,385 --> 00:52:30,471 Ah, apenas, procurando uma desculpa para vir. 629 00:52:32,391 --> 00:52:33,526 E você vai aparecer dessa vez? 630 00:52:33,782 --> 00:52:34,564 Ah, absolutamente! 631 00:52:49,070 --> 00:52:51,203 Ei. A noite passada foi doce. 632 00:52:51,568 --> 00:52:52,720 Hum, sim, foi. 633 00:52:53,072 --> 00:52:54,779 Então, quando você quer vir? 634 00:52:55,767 --> 00:52:56,762 Posso te mandar um e-mail mais tarde? 635 00:52:57,199 --> 00:52:58,327 Sim, mal posso esperar. 636 00:53:12,785 --> 00:53:14,422 Ei, garoto de couro. 637 00:53:15,096 --> 00:53:16,421 Então, o que há de doente, esperto? 638 00:53:16,753 --> 00:53:18,387 Timmy diz que você é o novo rei do pornô. 639 00:53:18,892 --> 00:53:20,494 Kinky, o palhaço. 640 00:53:20,660 --> 00:53:21,534 Sim, bem, você sabe 641 00:53:21,851 --> 00:53:25,341 Quero dizer, tenho que assistir um pouco de pornografia antes de nadar praticar, isso meio que me emociona um pouco, sabe? 642 00:53:25,341 --> 00:53:28,224 Ouvi dizer que você é uma verdadeira aberração. Nas coisas realmente distorcidas. 643 00:53:29,266 --> 00:53:31,868 Vamos lá, pessoal, estou apenas brincando por aí, toda essa coisa de pornografia é uma piada. 644 00:53:32,240 --> 00:53:34,512 Você é a piada, Leather Boy. 645 00:53:35,997 --> 00:53:36,367 Ei cara 646 00:53:36,367 --> 00:53:37,064 Ei, aberração. 647 00:53:37,570 --> 00:53:41,710 Ainda estou recebendo spam pervertido na conta de você. Eu deveria chutar sua bunda deformada. 648 00:53:41,710 --> 00:53:42,193 Faça isso! 649 00:53:59,051 --> 00:54:00,564 Paramos de fazer sexo. 650 00:54:02,075 --> 00:54:04,522 Sabe, pensei que estava ficando rotineiro, então... 651 00:54:04,864 --> 00:54:09,959 Tentei apimentar e ele foi para a sala. 652 00:54:11,529 --> 00:54:13,204 O computador está na sala. 653 00:54:15,194 --> 00:54:20,273 Quatro da manhã eu entro lá e ele está, surfando pornografia, e� 654 00:54:24,349 --> 00:54:25,772 O que você fez? 655 00:54:25,929 --> 00:54:27,147 Eu não pude dizer nada. 656 00:54:27,563 --> 00:54:29,481 Fiquei muito envergonhado, fiquei muito magoado. 657 00:54:31,572 --> 00:54:33,659 Apenas me virei e voltei para a cama. 658 00:54:36,913 --> 00:54:41,991 Bem, eu queria que fizéssemos terapia, mas ele disse que não havia problema... 659 00:54:43,028 --> 00:54:45,486 Disse que era eu, que estava exagerando. 660 00:54:46,880 --> 00:54:49,802 Ele ficaria acordado todo noite e assistir essas coisas� 661 00:54:50,449 --> 00:54:52,021 Mas ele não suportava me tocar! 662 00:54:52,557 --> 00:54:54,451 A coisa real está na sala ao lado. 663 00:54:57,837 --> 00:55:00,592 Eu não quero te assustar, eu significa que isso foi uma grande coisa para mim 664 00:55:02,245 --> 00:55:05,080 Tenho certeza... Justin está apenas passando por uma fase. 665 00:55:05,970 --> 00:55:08,040 Todos os adolescentes não fazem isso? 666 00:55:08,541 --> 00:55:09,355 Não sei. 667 00:55:16,452 --> 00:55:17,756 Vou te ver neste fim de semana? 668 00:55:18,066 --> 00:55:19,160 Sim, se você ainda quiser. 669 00:55:19,532 --> 00:55:21,853 Sim, pensei, não sei... 670 00:55:22,224 --> 00:55:24,163 Talvez você estivesse saindo com Timmy e sua equipe. 671 00:55:25,113 --> 00:55:27,431 Não, quero dizer, Timmy é legal e todos, exceto o resto deles? 672 00:55:28,823 --> 00:55:29,512 Eu realmente não 673 00:55:31,846 --> 00:55:32,642 E a Mônica? 674 00:55:36,979 --> 00:55:37,479 Mônica. 675 00:55:41,024 --> 00:55:42,535 Você sabe que eu vi você conversando com ela. 676 00:55:44,283 --> 00:55:46,478 Sim, então ela veio e disse oi, isso não significa nada. 677 00:55:47,026 --> 00:55:48,112 Quero dizer, não posso insultá-la. 678 00:55:52,856 --> 00:55:53,830 Você viu o site dela? 679 00:55:57,306 --> 00:55:58,851 Não, eu ouvi rumores sobre isso 680 00:56:01,788 --> 00:56:04,543 Todo mundo diz que ela tira a roupa e... 681 00:56:05,595 --> 00:56:07,907 Faz coisas na frente da I-Cam para Dooley. 682 00:56:09,356 --> 00:56:10,042 Você está falando sério? 683 00:56:11,924 --> 00:56:13,536 eu nunca tinha ouvido nada sobre isso antes. 684 00:56:16,447 --> 00:56:17,878 Eu sei que ela está interessada em você. 685 00:56:24,686 --> 00:56:26,472 Eu não me importo com quem está interessado em mim 686 00:56:28,375 --> 00:56:30,568 Só estou interessado em você. 687 00:56:31,659 --> 00:56:32,573 OK, eu te amo. 688 00:56:33,523 --> 00:56:34,074 Justino! 689 00:56:43,955 --> 00:56:44,595 Senti a sua falta. 690 00:56:55,139 --> 00:56:55,677 Justin 691 00:56:55,736 --> 00:56:56,334 O quê? 692 00:56:57,191 --> 00:56:57,782 Não posso. 693 00:56:59,311 --> 00:57:00,287 O que você quer dizer com não podemos? 694 00:57:01,072 --> 00:57:01,597 Por que não? 695 00:57:05,841 --> 00:57:08,164 Quer saber, isso é tão estúpido! 696 00:57:08,611 --> 00:57:10,411 Por que temos que ser os últimas pessoas a fazerem tudo!? 697 00:57:10,574 --> 00:57:12,409 Eu não me importo com o que as outras pessoas fazem! 698 00:57:12,575 --> 00:57:15,828 Se tudo que você quer é um amigo com benefícios então talvez você devesse encontrar outra pessoa! 699 00:57:17,393 --> 00:57:18,274 Talvez eu devesse! 700 00:57:25,050 --> 00:57:25,535 Boa noite, Justino. 701 00:57:32,333 --> 00:57:34,779 Amém? Está tudo bem? 702 00:57:36,307 --> 00:57:37,533 Sim, está tudo bem! 703 00:57:50,043 --> 00:57:53,836 A-a-e o que você acha de conseguir alguns plantas de sálvia e bisel, você conhece para cozinhar? 704 00:57:53,836 --> 00:57:56,226 Vocês gostam do sabor no meu molho de espaguete, certo? 705 00:57:56,226 --> 00:57:57,488 Mãe, você está se esforçando demais. 706 00:57:57,488 --> 00:57:58,037 O que? 707 00:57:58,225 --> 00:58:01,423 Todo esse tempo com a família, nós não preciso criar um vínculo mãe, estamos bem. 708 00:58:01,981 --> 00:58:03,590 Ei, bem, você sabe, nós, uh 709 00:58:03,721 --> 00:58:09,325 Temos que replantar o jardim e não posso carregar essas coisas sozinho e desculpe-me o que há de errado com um pouco... 710 00:58:09,467 --> 00:58:10,520 Vínculo familiar? 711 00:58:10,884 --> 00:58:11,649 Eu não estou reclamando! 712 00:58:11,776 --> 00:58:12,639 Bom. 713 00:58:14,786 --> 00:58:15,225 Ir. 714 00:58:15,918 --> 00:58:16,453 Olá? 715 00:58:16,625 --> 00:58:18,882 Ei, não a incomode, vamos apenas fazer isso e saia daqui, ok? 716 00:58:19,083 --> 00:58:19,907 Mas hoje eu ia brincar com� 717 00:58:19,907 --> 00:58:21,136 Apenas relaxe, certo!? 718 00:58:27,334 --> 00:58:28,300 Ok, me desculpe 719 00:58:31,783 --> 00:58:33,084 Essa era a mãe de Thomas. 720 00:58:33,907 --> 00:58:37,898 Aparentemente, um de seus professores pegou Thomas exibindo uma foto pornográfica em seu laptop. 721 00:58:41,833 --> 00:58:43,103 Bem, eu não mandei para ele! 722 00:58:43,233 --> 00:58:44,437 Não, seu irmão fez. 723 00:58:44,517 --> 00:58:44,991 eu não.. 724 00:58:44,991 --> 00:58:46,735 Alex, não minta para mim! 725 00:58:47,545 --> 00:58:51,319 Foi enviado do seu e-mail. Você é, sorte que você não foi suspenso. 726 00:58:54,637 --> 00:58:55,371 Por que você está olhando para mim? 727 00:58:56,012 --> 00:58:58,643 Porque você permitiu isso pornografia em nossa casa. 728 00:59:01,630 --> 00:59:03,147 Justin, preciso que você olhe para mim! 729 00:59:03,147 --> 00:59:05,031 Quero dizer! OLHE para mim! 730 00:59:07,261 --> 00:59:09,979 Você tem um problema com pornografia. 731 00:59:11,258 --> 00:59:13,431 Não, Dr. Phil, eu não. 732 00:59:17,626 --> 00:59:20,326 A-Alex, vá me buscar um, um casal de sacos de crescimento de plantas. 733 00:59:20,463 --> 00:59:21,029 Mãe, eu 734 00:59:21,029 --> 00:59:21,435 AGORA! 735 00:59:24,677 --> 00:59:26,909 Beth passou por isso com seu marido Tom. 736 00:59:27,004 --> 00:59:29,549 Ela me deu muitos insights sobre isso tipo de vício, isso arruinou a vida dela� 737 00:59:29,726 --> 00:59:30,490 Bem, isso é legal, mãe. 738 00:59:31,014 --> 00:59:36,197 Isso não é tipo uma espécie de espiada inocente coisas de cara, você, isso é diferente e você sabe que é� 739 00:59:36,253 --> 00:59:37,924 Bem, eu não sou marido da Beth, ok mãe? 740 00:59:40,125 --> 00:59:43,316 Eu sei que. Mas, deixe-me ajudá-lo� 741 00:59:43,316 --> 00:59:44,942 Não tenho problemas com pornografia! 742 00:59:45,124 --> 00:59:46,625 Eu juro, estou te contando a verdade! 743 00:59:47,311 --> 00:59:48,453 OK, não tenho problema! 744 00:59:50,994 --> 00:59:51,590 Bom. 745 00:59:53,968 --> 00:59:55,279 Porque estou desligando o acesso à Internet. 746 00:59:56,304 --> 00:59:59,192 Bem, não mãe, você não pode fazer isso, eu tenho lição de casa tarefas e notas de aula fora da Web! 747 01:00:00,179 --> 01:00:01,095 E os e-mails? 748 01:00:01,759 --> 01:00:03,648 Use os computadores da biblioteca da escola. 749 01:00:05,398 --> 01:00:06,916 Você e eu vamos conversar no carro. 750 01:00:07,900 --> 01:00:09,204 Muito bem, seu idiota estúpido! 751 01:00:38,018 --> 01:00:39,819 Steven, você... 752 01:00:42,038 --> 01:00:44,611 Você já precisou fantasiar sobre� 753 01:00:47,991 --> 01:00:48,509 Pornografia? 754 01:00:51,251 --> 01:00:51,779 Outras mulheres? 755 01:00:53,621 --> 01:00:57,836 Querida, eu sou um dos sortudos pessoal. Casei com minha fantasia. 756 01:01:02,213 --> 01:01:05,224 Mas a cada ano eu fico um pouco, mais velho, um pouco... 757 01:01:06,142 --> 01:01:11,769 menos sexy e, como uma fantasia para você, tenho certeza� 758 01:01:13,723 --> 01:01:14,516 Escute-me. 759 01:01:18,609 --> 01:01:20,280 Você realiza todas as minhas fantasias. 760 01:01:22,048 --> 01:01:23,419 Não apenas os sexuais. 761 01:01:27,180 --> 01:01:29,117 Meu problema é que não digo isso o suficiente. 762 01:01:38,520 --> 01:01:41,251 N-não, mas acho que Tammy Carson tem um [???] em algum lugar. 763 01:01:48,660 --> 01:01:50,001 Desculpe, ainda sou novo nisso. 764 01:01:57,484 --> 01:01:59,911 Hum, não consigo encontrar, vou ter que ligar de volta para você. 765 01:02:05,553 --> 01:02:06,093 Justino. 766 01:02:08,026 --> 01:02:09,497 Você esqueceu algo no meu PDA. 767 01:02:10,575 --> 01:02:11,456 Não sei como isso foi parar aí. 768 01:02:11,456 --> 01:02:12,794 NÃO MINTA PARA MIM, POR FAVOR! 769 01:02:14,393 --> 01:02:15,577 O que aconteceu com você!? 770 01:02:18,522 --> 01:02:19,245 O que está acontecendo, cara? 771 01:02:19,542 --> 01:02:20,606 Ei, Afaste-se de mim! 772 01:02:21,832 --> 01:02:23,874 Justin, isso não é jeito de falar com seu companheiro de equipe. 773 01:02:25,204 --> 01:02:26,049 Dane-se todos vocês. 774 01:02:26,746 --> 01:02:27,317 Peterson. 775 01:02:28,363 --> 01:02:29,798 Peterson, volte aqui! 776 01:04:21,359 --> 01:04:22,631 Linha de Diane Peterson. 777 01:04:24,128 --> 01:04:25,300 Sim, espere um segundo. 778 01:04:25,751 --> 01:04:26,401 Desculpe. 779 01:04:27,393 --> 01:04:28,412 Olá, aqui é Diane. 780 01:04:31,657 --> 01:04:34,691 Sim. E-eu não... 781 01:04:38,901 --> 01:04:39,968 Eu-eu já vou aí. 782 01:04:41,718 --> 01:04:42,303 Está tudo bem? 783 01:04:43,046 --> 01:04:44,684 Di, o que foi, o que há de errado? 784 01:04:47,404 --> 01:04:50,328 Justin invadiu o firewall da biblioteca. 785 01:04:50,759 --> 01:04:55,004 É claro que isso significa que ele não terá permissão para usar os computadores da escola até novo aviso. 786 01:04:55,576 --> 01:04:56,641 Por que você está suspendendo ele? 787 01:04:57,039 --> 01:05:01,183 Não, mas ele foi colocado em liberdade condicional durante o resto do ano letivo. 788 01:05:01,426 --> 01:05:05,380 E ele tem detenção para o a seguir, quatro manhãs de sábado. 789 01:05:06,290 --> 01:05:08,055 Bem, acho que isso é mais do que justo. 790 01:05:09,087 --> 01:05:12,911 Tenho uma cópia do relatório de progresso do Justin. 791 01:05:25,340 --> 01:05:27,299 Por que a escola não contou nós, suas notas estavam caindo? 792 01:05:27,299 --> 01:05:30,033 Enviamos uma cópia do relatório para casa e o enviamos por e-mail. 793 01:05:31,591 --> 01:05:34,117 Olha, Sr. e Sra. Peterson, tenham um... 794 01:05:35,190 --> 01:05:39,226 ... algum de vocês já pegou Justin visitando sites pornográficos? 795 01:05:39,509 --> 01:05:42,671 Não! quero dizer� 796 01:05:43,366 --> 01:05:44,519 ele viu algumas fotos� 797 01:05:44,519 --> 01:05:49,299 Sim, eu, eu o peguei olhando sites pornográficos em casa. 798 01:05:50,093 --> 01:05:54,618 Bem, Justin estava visitando pornografia sites no computador da biblioteca. 799 01:05:55,661 --> 01:05:58,623 Olha, ele é, ele não é o único aluno com esse tipo de problema. 800 01:05:59,116 --> 01:06:05,242 Como toda esta nova tecnologia torna a Internet tão incrivelmente acessível, o vício em pornografia tornou-se muito mais comum 801 01:06:06,372 --> 01:06:10,666 Se você quiser alguma ajuda, tenho uma lista de terapeutas que você pode querer contatar. 802 01:06:11,151 --> 01:06:13,997 Obrigado. Acho que podemos cuidar disso. 803 01:06:18,760 --> 01:06:20,998 Na verdade, eu realmente apreciaria essa lista 804 01:06:27,400 --> 01:06:28,737 Vamos. Agora. 805 01:06:28,737 --> 01:06:29,667 Não posso, tenho prática. 806 01:06:30,058 --> 01:06:32,076 Não, você não, você esteve suspenso da equipe. 807 01:06:35,782 --> 01:06:37,927 Você vai nos dizer o que você estava olhando on-line? 808 01:06:40,628 --> 01:06:41,455 Responda sua mãe. 809 01:06:42,738 --> 01:06:46,335 Você sabe, coisas. Sites, fotos� 810 01:06:46,935 --> 01:06:47,451 O quê? 811 01:06:48,099 --> 01:06:48,673 Pornografia. 812 01:06:49,176 --> 01:06:49,784 Eu não consigo ouvir você! 813 01:06:49,784 --> 01:06:52,123 EU DISSE PORNOGRAFIA! Nossa! 814 01:06:52,510 --> 01:06:54,875 EU ESTAVA OLHANDO PORNOGRAFIA, É ISSO QUE VOCÊS QUEREM OUVIR? 815 01:07:26,706 --> 01:07:27,337 Eu posso parar. 816 01:07:31,448 --> 01:07:33,131 Bem, não acho que será tão fácil, Justin. 817 01:07:34,300 --> 01:07:35,380 Mas eu sei que posso fazer isso. 818 01:07:36,429 --> 01:07:39,251 Justin, você vai precisar ajuda profissional para lidar com isso. 819 01:07:39,251 --> 01:07:39,943 Mãe, não! 820 01:07:40,049 --> 01:07:43,646 E há consequências pelo que aconteceu na escola. 821 01:07:44,504 --> 01:07:46,422 Você está de castigo pelo resto do semestre. 822 01:07:48,626 --> 01:07:49,349 Eu entendo. 823 01:11:22,038 --> 01:11:22,617 Olá? 824 01:11:24,385 --> 01:11:24,894 Quem é? 825 01:11:25,821 --> 01:11:27,703 Uh, é o Justin! 'Nadador'? 826 01:11:42,662 --> 01:11:43,977 Entre, não vou morder. 827 01:11:52,183 --> 01:11:53,649 Então você quer algo para beber, ou... 828 01:11:54,026 --> 01:11:55,256 Ah, não, estou bem, obrigado. 829 01:12:03,167 --> 01:12:04,120 Uau, isso é legal. 830 01:12:05,762 --> 01:12:08,606 Uh, não pareça tão surpreso, eu pode ter a impressão errada. 831 01:12:09,276 --> 01:12:09,838 O que você quer dizer? 832 01:12:10,501 --> 01:12:12,961 Que você acha que eu sou barato vagabunda de uma família de baixa renda. 833 01:12:13,201 --> 01:12:14,775 Ah, não, não, eu não acho isso de jeito nenhum� 834 01:12:14,775 --> 01:12:17,044 Relaxe. Só estou brincando com você. 835 01:12:20,315 --> 01:12:21,352 Vamos subir. 836 01:12:50,906 --> 01:12:52,956 Você não preferiria estar no seu quarto? 837 01:12:54,843 --> 01:12:57,932 Não. É exatamente aqui que eu quero estar. 838 01:13:00,620 --> 01:13:03,054 Eu poderia dizer que você queria ser comigo naquela primeira vez que nos conhecemos. 839 01:13:05,188 --> 01:13:05,705 Realmente? 840 01:13:06,841 --> 01:13:09,380 Sim, mas então você me deixou tão rapidamente na outra noite 841 01:13:09,551 --> 01:13:15,292 Oh não, não, não foi você, foi apenas, bem, eu tinha este trabalho para entregar. 842 01:13:16,692 --> 01:13:17,614 Bem, e agora? 843 01:13:18,543 --> 01:13:19,806 Você tem que estar em outro lugar? 844 01:13:21,806 --> 01:13:22,281 Não. 845 01:13:38,912 --> 01:13:40,233 Mostre-me o quanto você me quer. 846 01:13:56,357 --> 01:13:58,758 Você sabe, eu não sou assim Docinho, qual é o nome dela? 847 01:13:59,889 --> 01:14:00,414 Amém? 848 01:14:00,946 --> 01:14:01,410 O que? 849 01:14:02,202 --> 01:14:03,350 Esse é o nome dela. Amém. 850 01:14:03,918 --> 01:14:04,381 Qualquer que seja. 851 01:14:09,381 --> 01:14:11,992 Você sabe o que, c-podemos ir um pouco mais devagar? 852 01:14:13,909 --> 01:14:14,353 Por favor? 853 01:14:17,042 --> 01:14:18,848 Podemos ir tão devagar quanto você quiser. 854 01:14:19,228 --> 01:14:20,427 Não pare. 855 01:14:21,994 --> 01:14:24,136 Você sabe o que? Ei, hum... 856 01:14:24,381 --> 01:14:27,992 Eu, me desculpe, isso não é como imaginei que seria. 857 01:14:30,183 --> 01:14:31,687 Quer saber, eu não, eu realmente não 858 01:14:36,516 --> 01:14:38,023 Eu realmente não sinto mais vontade. 859 01:14:39,287 --> 01:14:39,882 Você está brincando? 860 01:14:42,945 --> 01:14:44,118 Você está me rejeitando!? 861 01:14:46,805 --> 01:14:47,988 Não é isso, é só, 862 01:14:48,691 --> 01:14:49,394 Você está brincando comigo! 863 01:14:51,776 --> 01:14:52,302 Sair. 864 01:14:56,424 --> 01:14:57,639 Dê o fora daqui! 865 01:14:58,816 --> 01:14:59,478 SAIA DAQUI! 866 01:14:59,889 --> 01:15:02,083 VOCÊ ACHA QUE PODE ME EXPLORAR ASSIM!? 867 01:15:02,490 --> 01:15:03,303 SAIA DAQUI! 868 01:15:03,303 --> 01:15:04,488 SAIR! 869 01:15:44,663 --> 01:15:47,423 Olá, aqui é Sylvia ligando do Primeiro Banco de Monumentos. 870 01:15:47,609 --> 01:15:50,541 Você poderia nos ligar imediatamente em relação à sua conta de cartão de crédito? 871 01:15:55,428 --> 01:15:56,402 Ok, estou quase lá. 872 01:15:57,709 --> 01:16:00,224 Ok, e eu vejo as pastas. 873 01:16:00,224 --> 01:16:01,039 Querida, qual é o problema? 874 01:16:01,492 --> 01:16:02,680 Você não vai acreditar nisso. 875 01:16:05,425 --> 01:16:05,901 Oh não. 876 01:16:07,668 --> 01:16:08,914 Oh não. Por favor. 877 01:16:09,520 --> 01:16:10,599 Tenho que sair daqui. 878 01:16:11,355 --> 01:16:12,622 Estou tentando! E-E-Emma? 879 01:16:13,358 --> 01:16:15,785 E-eles continuam vindo, não podemos, não podemos sair. 880 01:16:18,491 --> 01:16:20,985 Estou tentando, Emma, ​​estou tentando sair, ...escapar? 881 01:16:22,129 --> 01:16:24,259 Mais e mais disso porcaria continua aparecendo. 882 01:16:24,534 --> 01:16:25,330 Não sei, hein 883 01:16:30,149 --> 01:16:31,066 Emma, eu te ligo de volta 884 01:16:37,904 --> 01:16:41,828 Nós confiamos em você. E você mentiu, de novo. 885 01:16:42,365 --> 01:16:44,868 Mãe, eu sei. Foi apenas algumas vezes, eu juro. 886 01:16:45,319 --> 01:16:47,414 Já faz mais do que um algumas vezes eu acabei de... 887 01:16:47,449 --> 01:16:51,040 ...uma ligação da administradora do cartão de crédito porque de alguma 'atividade incomum' na minha conta... 888 01:16:51,128 --> 01:16:54,192 ... você esteve, COMPRANDO PORNOGRAFIA COM MEU CARTÃO DE CRÉDITO! 889 01:16:54,342 --> 01:16:55,956 Mãe, vou te devolver cada centavo! 890 01:16:56,067 --> 01:16:58,556 JUSTIN, VOCÊ ESTÁ VICIADO, NÃO PODE PARAR! 891 01:16:59,064 --> 01:17:00,296 Eu não sou viciado! 892 01:17:00,409 --> 01:17:01,069 Pare de mentir! 893 01:17:01,635 --> 01:17:02,082 Eu-eu não estou! 894 01:17:02,082 --> 01:17:03,622 PARE! APENAS PARE DE MENTIR! 895 01:17:03,907 --> 01:17:04,699 Tire o INFERNO DA MINHA CARA! 896 01:17:05,835 --> 01:17:07,683 O QUE VOCÊ QUER FAZER PAI, HUH? VOCÊ QUER ME BATER PAI? 897 01:17:07,902 --> 01:17:08,874 BATA-ME PAI! 898 01:17:09,461 --> 01:17:10,108 PARE! 899 01:17:10,594 --> 01:17:11,904 BATA-ME PAI! NÃO! 900 01:17:12,265 --> 01:17:14,389 Parar. Meu DEUS! 901 01:17:55,342 --> 01:17:56,140 Você terminou pai? 902 01:17:59,824 --> 01:18:00,257 Senhora. 903 01:18:00,994 --> 01:18:01,731 Obrigado, querido. 904 01:18:04,750 --> 01:18:05,405 Hum, mãe? 905 01:18:05,896 --> 01:18:06,395 Mãe, hum... 906 01:18:07,333 --> 01:18:10,679 ...já que é sexta-feira à noite, poderíamos todos saem e vão ver um filme juntos? 907 01:18:12,010 --> 01:18:13,741 Não acho que esta noite seja uma boa ideia. 908 01:18:20,252 --> 01:18:23,338 Tudo bem se eu puder ir até a casa da Amy? 909 01:18:23,431 --> 01:18:25,445 Você está de castigo, lembra? 910 01:18:31,184 --> 01:18:33,754 Eu sei, mas eu-eu-eu-eu tenho que vê-la. 911 01:18:33,900 --> 01:18:34,492 Por que? 912 01:18:36,020 --> 01:18:39,078 Eu tenho que falar com ela. Eu tenho que me desculpar. 913 01:18:46,757 --> 01:18:47,284 OK. 914 01:18:50,079 --> 01:18:50,876 Mas eu estou levando você. 915 01:18:53,979 --> 01:18:54,519 Obrigado. 916 01:19:39,592 --> 01:19:40,034 Mãe? 917 01:19:44,398 --> 01:19:45,482 Eu tenho um problema. 918 01:19:49,084 --> 01:19:50,087 E você está certo. 919 01:19:52,429 --> 01:19:53,568 Eu não consigo lidar com isso sozinho. 920 01:20:02,681 --> 01:20:04,740 Você sabe o que me chateia o máximo sobre tudo isso? 921 01:20:09,142 --> 01:20:11,056 Que sempre pude confiar em você. 922 01:20:13,530 --> 01:20:16,909 Eu me senti tão sortudo como mãe que eu poderia confiar em meu filho. 923 01:20:20,412 --> 01:20:22,179 Quero recuperar esse sentimento, Justin. 924 01:20:23,324 --> 01:20:24,713 Como faço para recuperar isso? 925 01:20:28,826 --> 01:20:29,349 Eu não sei. 926 01:20:32,110 --> 01:20:33,527 Vou trabalhar para isso. 927 01:20:35,524 --> 01:20:36,556 Eu-eu realmente estou. 928 01:20:43,627 --> 01:20:46,160 Eu te amo. OK? 929 01:20:46,536 --> 01:20:48,220 Eu te amo muito. 930 01:20:48,983 --> 01:20:49,998 Eu também, mãe. 931 01:20:59,256 --> 01:21:02,032 Então, me ligue quando, quando você quer que eu vá buscá-lo, ok? 932 01:21:25,158 --> 01:21:26,022 Obrigado por me ver. 933 01:21:29,480 --> 01:21:30,861 Você quer dar um passeio ou algo assim? 934 01:21:32,450 --> 01:21:34,762 Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira. 935 01:21:38,595 --> 01:21:39,503 Eu tenho um problema. 936 01:21:41,099 --> 01:21:43,819 Eu faço e vou buscar ajuda. 937 01:21:47,110 --> 01:21:47,957 Isso é um começo. 938 01:21:51,676 --> 01:21:52,180 Sim. 939 01:21:52,628 --> 01:21:53,086 Bem. 940 01:21:53,937 --> 01:21:57,142 E-existe alguma maneira, bem, quero dizer... 941 01:21:57,957 --> 01:22:00,297 Você acha que podemos ver um ao outro em algum momento... 942 01:22:00,297 --> 01:22:04,390 Quero dizer, não gosto de um encontro ou qualquer coisa, menos, você sabe, apenas falar? 943 01:22:06,930 --> 01:22:07,796 Eu não acho. 944 01:22:08,723 --> 01:22:10,732 Desculpe. Ainda não, de qualquer maneira. 945 01:22:13,765 --> 01:22:16,364 Eu estava, na verdade, pensando sobre ir à igreja com você. 946 01:22:18,670 --> 01:22:20,386 Uau, isso é muito radical. 947 01:22:21,766 --> 01:22:24,704 Sim. Preciso ser radical. 948 01:22:30,337 --> 01:22:31,785 Você consegue essa ajuda, Justin. 949 01:22:32,964 --> 01:22:34,975 E eu estarei aqui por você se precisar conversar. 950 01:22:36,715 --> 01:22:38,158 Eu sempre estarei lá para você. 951 01:22:42,184 --> 01:22:42,714 Obrigado. 952 01:23:48,832 --> 01:23:50,014 Adivinha quem apareceu na rua? 953 01:23:51,044 --> 01:23:52,460 Querida, não, querida. 954 01:23:52,462 --> 01:23:52,981 Solte. 955 01:23:55,054 --> 01:23:55,732 É hora do jogo, rapazes. 956 01:24:13,266 --> 01:24:13,835 E aí, Justin? 957 01:24:15,805 --> 01:24:16,392 Fácil. 958 01:24:27,722 --> 01:24:29,672 Não é como bater uma menina, é Swim Queen? 959 01:24:32,361 --> 01:24:33,785 Eu não toquei nela, eu juro. 960 01:24:34,447 --> 01:24:35,923 Assim como não estou tocando em você. 961 01:24:53,718 --> 01:24:57,372 Ei cara, não fique maluco com ele! 962 01:27:16,306 --> 01:27:19,486 POR MISTERTROPI-BRASIL